Vďaka RTVS si budú môcť aj Seredčania pozrieť jeden z najlepších seriálov dekády – Narcos. Ako znie v slovenskom dabingu?

Hádam neexistuje človek, ktorý by aspoň raz v živote nepočul o Pablovi Escobarovi. O tomto „kokaínovom kráľovi“ bolo natočené naozaj veľké množstvo filmov a v roku 2015 aj úspešný seriál Narcos. Narcos je americký kriminálny televízny seriál vyprodukovaný pre poskytovateľa internetových vysielaných médií Netflix.

Jeden z najlepších seriálov minulých rokov

Narcos je naozaj obrovským hitom od Netflixu. Na československej filmovej databáze ČSFD je s hodnotením 94 % zaradený ako 49. najobľúbenejší seriál. Prvé dve série obsahovali skvelé zábery, ktoré popisovali nárast moci Pabla Escobara ako drogového magnáta s veľkým vplyvom v celej Kolumbii a potom aj jeho pád. Viac než úchvatne stvárnil Pabla herec Wagner Moura, pre ktorého bola táto postava doslova životnou rolou. Moura sa do postavy Escobara vžil veľmi presvedčivo, čo budú môcť čoskoro posúdiť aj slovenskí diváci.

Narcos so slovenským dabingom

RTVS odkúpila od Netflixu televízne práva na prvé dve série seriálu Narcos a od 11. januára 2020 sa tak môžeme tešiť na slovenský dabing a pravidelné vysielanie tohto „trháku“. Seriál bude odvysielaný v rámci terestriálneho (DVB-T), satelitného a káblového vysielania. Mnohých fanúšikov seriálu však mrzí, že RTVS predabovala celý seriál vrátane pasáží v španielčine. Divák si tak nebude môcť vychutnať autenticitu seriálu a jeho atmosféru tak, ako keby ho televízia nechala v pôvodnom znení.

Veľakrát sme sa presvedčili, že slovenské dabingy nie sú vždy kvalitné. V prípade tohto seriálu však aj my budeme dúfať v pravý opak. Posúdiť to budeme môcť už budúcu sobotu. RTVS chce odvysielať prvé dve série a prvú časť si môžete pozrieť 11. januára o 22.10 hod. na Dvojke.

reklama

Páčil sa vám článok? Podporte ho zdieľaním.